jueves, 28 de junio de 2012

La herencia e historia Cherokee

Ultimamente he investigado mas sobre la historia de la raza cherokee a la que pertenesco por sangre de manera lejana, me siento orgulloso de las pocas tradiciones que e podido descobrir y que pienso conservar y pasar a las generaciones que vienen despues de mi, como lo contenido abajo, que llego a mi por una de mis bandas favoritas, y fue una de las primeras ingerencias que tuve de la voz de mis ancestros.....

"Hanhepi iyuho mi ihanbla ohinni yelo

O sunkmanitutankapi hena,
sunkawakanpi watogha hena,

oblaye t'ankapi oihankesni hena

T'at'epi kin asni kiyasni he
akatanhanpi iwankal

Oblaye t'anka kin
osicesni mitakuyepi on

Makoce kin wakan
WakanTanka kin on

Miwicala ohinni - Hanhepi iyuha
kici - Anpetu iyuha kici yelo

Mi yececa hehaka kin yelo, na
ni yececa sunkmanitutankapi

kin ka mikaga wowasaka isom

Uncipi tuweni nitaku keyas ta k'u

Unwakupi e'cela e wiconi
wanji unmakainapi ta yelo

Anpetu waste e wan olowan
le talowan winyan ta yelo

Unwanagi pi lel e nita it'okab o'ta ye

Untapi it'okab o'ta

Na e kte ena on hanska ohakap
ni itansni a'u nita ihanke yelo"
_____________________________________________________________________________

Translation for the poem:
our souls will join against the wild
our home in peace'n
war'n death

wandering on horizon road...

i still dream every night
of them wolves, them
mustangs,
those endless prairies
the restless winds over
mountaintops
the unspoilt frontier of
my kith n'kin
the hallowed land of the
green spirit
i still believe
in every night
in every day
i am like the caribou
and you like the wolves that
make me stronger

we never owed you anything
our only debt is one life
for our mother

it was a good day to chant
this song
for her

our spirit was here long
before you
long before us
and long will it be after your
pride brings you to your end

Asi pues seguire indagando mas en esta sabia y antigua cultura, la cual hasta hoy me a dado ya mucho sin siquiera yo pedir una minima parte.

1 comentario:

  1. Ahora si te puedo decir que eres un PINCHE INDIO!!... Jajajajaja... Carnal, no mames, ahora con esta traduccion que puesiste la neta hasta las de cocodrilo me salieron.

    Te felicito por tener dentro de ti una sangre y una historia tan bella, tan honorable y sobre todo, tan valiente.

    ResponderEliminar